1 00:01:14,406 --> 00:01:19,704 Azt akarom, hogy ez legyen az utolsó alkalom. 2 00:01:23,792 --> 00:01:27,671 Tessék újra! 3 00:01:34,637 --> 00:01:37,221 'utoljára'... 4 00:01:37,765 --> 00:01:42,060 „Utoljára” – mondod mindig. 5 00:01:42,227 --> 00:01:48,066 De szereted, ugye. 6 00:01:51,486 --> 00:01:56,784 Ezért jössz ehhez a csónakhoz, nem? 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,995 Hogy így találkozz velem. 8 00:02:04,206 --> 00:02:08,419 Ha őszinte lennél magadhoz... 9 00:02:09,461 --> 00:02:15,176 sokkal jobban élveznéd az életet. 10 00:02:31,610 --> 00:02:36,824 Az ember erős oldala, rossz módon használják... 11 00:02:37,824 --> 00:02:40,993 lehet a haláluk oka. 12 00:02:45,873 --> 00:02:49,961 Ez az utolsó alkalom. 13 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 Uram! 14 00:04:06,496 --> 00:04:11,877 Nem mi döntünk a halál ezen útjáról. 15 00:04:34,692 --> 00:04:39,071 Mi vagyunk a megszemélyesített halál. 16 00:04:40,197 --> 00:04:44,660 BAIAN A GYÖRGY, M.D. 17 00:05:26,492 --> 00:05:27,620 Ki van ott? 18 00:05:28,161 --> 00:05:28,995 Nekem. 19 00:05:32,833 --> 00:05:33,917 Baian! 20 00:05:34,250 --> 00:05:35,502 Bocs, Hiko. 21 00:05:36,168 --> 00:05:37,253 Gyere be. 22 00:05:45,137 --> 00:05:46,221 Egy állás? 23 00:05:46,387 --> 00:05:47,514 Igen. 24 00:05:48,430 --> 00:05:52,019 Munka után olyan hosszúnak tűnik a hazafelé vezető út. 25 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Maradj itt, ha úgy tetszik. 26 00:05:55,689 --> 00:05:58,734 Nincs kész semmi. Főzhetek egy kis rizst. 27 00:05:58,983 --> 00:06:00,401 Melegedj. 28 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 A megélhetésért nyársat faragok. 29 00:06:15,668 --> 00:06:20,172 Baian Fujiedát pedig orvosként ismeri a világ. 30 00:06:21,632 --> 00:06:24,759 Senki sem tudja miért, régen... 31 00:06:25,718 --> 00:06:28,514 vállalkozó lett. 32 00:06:29,598 --> 00:06:35,562 Csak barátok vagyunk, mert egyikünk sem kérdez. 33 00:06:49,201 --> 00:06:53,622 Sok bajba kerültél. Valaki fontos volt? 34 00:06:54,413 --> 00:06:58,836 Egy szamuráj. Egy prominens ház ügynöke. 35 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Nagynak hangzik. 36 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 20-ért csináltam. 37 00:07:07,052 --> 00:07:08,971 Ez minden? 38 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 Egy beosztott feleségével volt kapcsolatban. 39 00:07:17,353 --> 00:07:22,526 Titokban találkoztak, és a férjnek nem tetszett? 40 00:07:22,985 --> 00:07:25,612 Valószínűleg rákényszerítette magát. 41 00:07:26,071 --> 00:07:30,242 Aztán ezt fenyegetésnek használta, hogy folyton kihívja. 42 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 Tehát a férj volt a forrás? 43 00:07:38,458 --> 00:07:41,545 Nem. Maga a nő volt. 44 00:07:43,004 --> 00:07:43,713 Mi? 45 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Szóval úgy tűnik. 46 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 A "forrás"... 47 00:07:53,180 --> 00:07:56,392 kéri a gyilkosságot. 48 00:07:57,144 --> 00:07:58,603 És akkor... 49 00:07:58,812 --> 00:08:01,273 a "szőlő"... 50 00:08:01,899 --> 00:08:06,737 rejtett szerepet tölt be azzal, hogy felvesz minket... 51 00:08:06,903 --> 00:08:09,031 a „vállalkozók”. 52 00:08:11,365 --> 00:08:17,079 Sötét világunkban így zajlanak a dolgok. 53 00:08:18,122 --> 00:08:20,543 A nők ijesztőek. 54 00:08:21,043 --> 00:08:22,377 Az biztos. 55 00:08:23,252 --> 00:08:26,839 Nem olyan emberekre, akikre rá akarod bízni az életedet, Hiko. 56 00:08:28,300 --> 00:08:29,802 Baian... 57 00:08:31,427 --> 00:08:35,849 a férfi egy nő életét veszi a gondozásába. 58 00:08:55,785 --> 00:09:00,414 Elképesztő, mit lehet csinálni a szárított bonitóval, Hiko. 59 00:09:01,625 --> 00:09:05,546 Semmit sem tudsz egyszerűbbé tenni... 60 00:09:07,673 --> 00:09:09,423 de függőséget okoz. 61 00:09:10,299 --> 00:09:13,302 A legjobb ételekhez semmi extra nincs hozzáadva. 62 00:10:18,744 --> 00:10:20,452 Csak elhaladva. 63 00:10:22,288 --> 00:10:24,667 Baian Fujieda vagyok, orvos. 64 00:10:41,390 --> 00:10:46,771 Azt hiszem, túl vagyunk azon, hogy orvosra van szükségünk. 65 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 Elnézést. 66 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Hajnalban újra otthon, doktor úr? 67 00:11:51,754 --> 00:11:53,505 Miért "megint"? 68 00:11:53,672 --> 00:11:56,173 Nem csapsz be engem. 69 00:11:56,509 --> 00:12:00,012 Van valaki kedves. Ezt még én is látom. 70 00:12:00,386 --> 00:12:02,597 Nincs okod ezt mondani. 71 00:12:02,764 --> 00:12:05,518 aggódom érted! 72 00:12:05,850 --> 00:12:09,229 Ennek az embernek vadnak kell lennie. 73 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 'Vad'? 74 00:12:10,648 --> 00:12:14,902 Amikor reggel hazajössz, kimerültnek tűnsz. 75 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 Három-négy évvel idősebbnek nézel ki. 76 00:12:19,030 --> 00:12:21,699 Kiszívja belőled az életet? 77 00:12:22,366 --> 00:12:23,826 Talán. 78 00:12:23,951 --> 00:12:25,953 Lásd! Te elismered! 79 00:12:27,080 --> 00:12:31,043 Aggódj a férjedért, Oseki. 80 00:12:31,208 --> 00:12:34,336 Nincs rá energiája. 81 00:12:35,505 --> 00:12:36,338 Itt. 82 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Argh! 83 00:12:54,274 --> 00:12:56,484 Kinzo, megint iszol. 84 00:12:56,818 --> 00:12:59,987 Nem, nem! 85 00:13:00,154 --> 00:13:03,324 Hazug! Miért fájna ez annyira? 86 00:13:06,035 --> 00:13:10,289 Te ostoba gazember! Az orvos átlát rajtad. 87 00:13:10,582 --> 00:13:14,669 Doktor úr, tehet valamit, hogy megakadályozza, hogy igyon? 88 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 Nem tudok tűt szúrni az agyába. 89 00:13:18,298 --> 00:13:21,594 Szóval túl hülye ahhoz, hogy működjön az akupunktúra? 90 00:13:21,884 --> 00:13:22,720 Bolond! 91 00:13:23,928 --> 00:13:26,598 Adok egy sárgarépa infúziót. 92 00:13:27,349 --> 00:13:30,811 Adj neki egy darabot belőle, amikor ivásra készteti. 93 00:13:31,144 --> 00:13:35,608 Doktor úr, nem engedhetek meg magamnak ilyen drága gyógyszert! 94 00:13:36,692 --> 00:13:38,568 Nem, ha meghaltál. 95 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 A világ szemében nyársat faragok. 96 00:13:51,038 --> 00:13:54,751 De Baian bejáratott akupunktúrás szakember. 97 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 Oseki. 98 00:14:06,388 --> 00:14:09,224 Hello, uram! 99 00:14:10,142 --> 00:14:12,853 Köszönöm szépen! 100 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 Benne van? 101 00:14:14,229 --> 00:14:19,860 Igen. Bár mindig szívesen vesz ki szabadnapokat, ha kedve tartja. 102 00:14:20,067 --> 00:14:22,028 Ennek ellenére népszerű. 103 00:14:22,361 --> 00:14:25,031 Olyan jó orvos. 104 00:14:25,197 --> 00:14:26,490 Minden rendben? 105 00:14:26,658 --> 00:14:27,867 megvárom. 106 00:14:33,624 --> 00:14:35,250 Elnézést. 107 00:14:35,417 --> 00:14:36,793 Elnézést, bocsánat. 108 00:14:38,546 --> 00:14:39,588 Tessék. 109 00:14:39,962 --> 00:14:41,338 Köszönöm. 110 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Kahei Hanezawa. 111 00:14:51,140 --> 00:14:57,146 A felszínen egy Ryogoku parfümös. A színfalak mögött egy híres szőlő. 112 00:14:59,231 --> 00:15:03,360 A hajó kapitánya azt vallotta, hogy Hikohachiro Ito... 113 00:15:03,861 --> 00:15:08,283 szívrohamot kapott és a folyóba esett. 114 00:15:08,576 --> 00:15:11,244 Szokás szerint szép munka, Baian. 115 00:15:12,287 --> 00:15:15,791 Íme az utolsó tíz ryo. 116 00:15:19,001 --> 00:15:20,211 Főnök... 117 00:15:21,714 --> 00:15:26,301 az a nő volt a forrás, akit azon a hajón láttam? 118 00:15:28,721 --> 00:15:32,474 Tudom, hogy szabályellenes kérni. 119 00:15:36,061 --> 00:15:37,229 Hát... 120 00:15:37,980 --> 00:15:42,735 alvilágunk tele van kimondatlan szabályokkal. 121 00:15:43,192 --> 00:15:49,240 Ha megtörik, meg is halhatsz. 122 00:15:58,416 --> 00:16:00,418 Értem. 123 00:16:02,129 --> 00:16:03,087 Igen. 124 00:16:06,216 --> 00:16:07,592 Ő volt az. 125 00:16:09,636 --> 00:16:11,137 És én... 126 00:16:11,303 --> 00:16:15,643 Elvállaltam a munkát egy csekély 40-ért. 127 00:16:17,602 --> 00:16:23,274 Szerinted most visszatérhet a nyugodt élethez a férjével? 128 00:16:24,527 --> 00:16:28,656 Miután tegnap késő este jött, hogy fizessen nekem... 129 00:16:33,660 --> 00:16:35,745 úgy tűnik, megölte magát. 130 00:16:38,916 --> 00:16:44,462 Levelet hagyott férjének, amelyben bevallotta házasságtörését. 131 00:16:51,469 --> 00:16:55,558 Ahelyett, hogy a férje halálra törné... 132 00:16:56,558 --> 00:17:00,978 talán könnyebb volt egyedül csinálni. 133 00:17:20,123 --> 00:17:23,626 Különben is, utálok újra felhozni az üzletet... 134 00:17:25,295 --> 00:17:27,464 de azt akarom, hogy csinálj valaki mást. 135 00:17:28,089 --> 00:17:29,006 Főnök! 136 00:17:29,173 --> 00:17:33,721 Tudom, hogy szereted hagyni az időt. 137 00:17:36,598 --> 00:17:42,311 De úgy érzem, te vagy az egyetlen, aki ezt megteheti helyettem. 138 00:17:44,731 --> 00:17:45,982 Ki az? 139 00:17:47,526 --> 00:17:48,442 Egy nő. 140 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 Egy nő? 141 00:17:53,365 --> 00:17:59,412 A 'Manshichi' tulajdonosának a felesége, egy nagy étterem Yagenboriban. 142 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 Manshichi? 143 00:18:04,334 --> 00:18:06,044 A neve 'Omino'. 144 00:18:08,337 --> 00:18:10,007 A tulajdonos második felesége. 145 00:18:11,799 --> 00:18:16,012 Első felesége három éve hirtelen meghalt. 146 00:18:16,596 --> 00:18:22,935 Szívroham következtében meghalt, miközben egy szentélyt látogatott meg. 147 00:19:08,898 --> 00:19:10,567 Valami baj van? 148 00:19:12,318 --> 00:19:13,278 Nem. 149 00:19:13,903 --> 00:19:16,574 Második felesége, Omino... 150 00:19:17,990 --> 00:19:21,036 valami rossz mag. 151 00:19:21,869 --> 00:19:26,373 Ha életben hagyják, az mindenkinek rossz. 152 00:19:29,086 --> 00:19:33,214 Erről biztosíthatlak. 153 00:19:35,133 --> 00:19:36,677 Ha azt mondod. 154 00:19:37,845 --> 00:19:40,806 Bízom az ítélőképességében. 155 00:19:44,727 --> 00:19:49,523 Szóval elvállalod a munkát? 156 00:19:50,607 --> 00:19:54,027 Itt van a fele elöl, 35 ryo. 157 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Oseki... 158 00:20:31,606 --> 00:20:37,028 Fizessen ezzel a bájital eladónak. Adjon gyógyszert annak, akinek szüksége van rá. 159 00:20:37,319 --> 00:20:40,698 Honnan vetted már megint ezt a sok pénzt?! 160 00:20:40,907 --> 00:20:42,700 Gazdag beteg. 161 00:20:43,242 --> 00:20:48,039 Nem lesz szükségem vacsorára. Kimegyek egy kicsit. 162 00:20:48,205 --> 00:20:49,916 Újra?! 163 00:20:50,792 --> 00:20:53,711 Mit tett a betegért? 164 00:21:10,520 --> 00:21:13,731 Manshichi 165 00:21:26,327 --> 00:21:27,913 Elnézést. 166 00:21:41,801 --> 00:21:43,886 A hely megváltozott. 167 00:21:45,763 --> 00:21:48,224 Egy zajosabb ügyfélkör. 168 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Elnézést kérek. 169 00:21:53,188 --> 00:21:55,398 Maradsz egy kicsit? 170 00:21:58,067 --> 00:21:59,152 mit mondasz? 171 00:22:01,403 --> 00:22:06,785 Mondott valamit a kisasszony? 172 00:22:07,744 --> 00:22:10,246 A kisasszony? Nem. 173 00:22:11,163 --> 00:22:15,210 Nem láttam őt. történik valami? 174 00:22:15,335 --> 00:22:16,127 Nem. 175 00:22:16,753 --> 00:22:17,795 értem. 176 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 Hát ha megfelelek neked... 177 00:22:24,051 --> 00:22:25,011 Kérem. 178 00:22:30,267 --> 00:22:31,727 mi a neved? 179 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 Omon. 180 00:22:35,355 --> 00:22:36,524 "Omon"... 181 00:22:42,278 --> 00:22:45,198 Igyál egyet, Omon. 182 00:22:45,615 --> 00:22:48,201 Köszönöm. megteszem. 183 00:23:01,714 --> 00:23:05,802 Szóval voltál már itt? 184 00:23:06,469 --> 00:23:08,346 Egyszer, három éve. 185 00:23:11,098 --> 00:23:16,312 Akkor még nem így volt. 186 00:23:17,230 --> 00:23:19,231 Volt szemük a részletekre... 187 00:23:19,900 --> 00:23:21,359 és az étel jobb volt. 188 00:23:22,193 --> 00:23:25,154 Jobb ügyfelek is. 189 00:23:26,239 --> 00:23:29,034 Igen, attól tartok, igazad van. 190 00:23:30,536 --> 00:23:34,163 Akkor egy másik kisasszonyunk volt. 191 00:23:35,332 --> 00:23:36,875 Megváltozott? 192 00:23:37,500 --> 00:23:38,460 Igen. 193 00:23:39,086 --> 00:23:42,839 Az öreg kisasszony mindent figyelt. 194 00:23:43,882 --> 00:23:49,387 Szigorú volt velünk, így néhányan nem szerették. 195 00:23:49,971 --> 00:23:53,808 De mindezek ellenére törődött velünk. 196 00:23:56,310 --> 00:23:59,897 Az új feleség szigorú, de ez minden. 197 00:24:00,065 --> 00:24:04,402 Nem törődik az étellel, és egyikünkkel sem. 198 00:24:05,444 --> 00:24:09,115 Ha válaszol, kirúg. 199 00:24:11,201 --> 00:24:14,538 Ha elmehetnék, megtenném. 200 00:24:14,704 --> 00:24:15,663 Ó, kedves! 201 00:24:16,582 --> 00:24:18,709 Ne adj annyit inni. 202 00:24:20,502 --> 00:24:22,086 nem bírom. 203 00:24:26,634 --> 00:24:28,134 Ne aggódj. 204 00:24:29,301 --> 00:24:33,222 orvos vagyok. Megőrzöm a betegek titkait. 205 00:24:35,893 --> 00:24:37,434 Szóval doktor úr... 206 00:24:38,520 --> 00:24:41,105 kezelni akarsz? 207 00:24:43,066 --> 00:24:44,735 Akupunktúrát csinálok. 208 00:24:45,736 --> 00:24:49,948 A tűk megidézik a test természetes energiáit. 209 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 Vissza fog hozni az életbe? 210 00:24:56,496 --> 00:24:59,958 Igen. Nem számít, mi bántja. 211 00:25:03,796 --> 00:25:04,837 Omon... 212 00:25:05,798 --> 00:25:09,217 tudtok holnap 4 óra körül szakítani egy kis időt? 213 00:25:16,683 --> 00:25:20,019 Izutsu 214 00:26:05,147 --> 00:26:08,359 Még mindig nem tudsz semmit... 215 00:26:08,693 --> 00:26:09,569 nőké. 216 00:26:14,199 --> 00:26:18,996 Az akupunktúrához ismernie kell a női testet. 217 00:26:22,915 --> 00:26:27,879 Teljesen természetes, hogy gyűlölöd az anyádat, amiért elhagyott... 218 00:26:28,631 --> 00:26:33,426 de túl kell nézned azon a gyűlöleten. 219 00:26:34,219 --> 00:26:41,393 Akupunktúrásként csak akkor tudja, hogy mit kell tennie. 220 00:26:45,939 --> 00:26:46,940 Minden rendben? 221 00:26:49,609 --> 00:26:50,652 Igen. 222 00:27:06,751 --> 00:27:10,004 Jól? Fájdalommentes, igaz? 223 00:27:12,089 --> 00:27:13,090 Igen. 224 00:27:14,759 --> 00:27:17,721 De miért, amikor tűket szúrsz belém? 225 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Jó helyre teszem őket. 226 00:27:23,226 --> 00:27:26,814 Fontos látni a betegséget... 227 00:27:27,605 --> 00:27:30,275 és használja a megfelelő nyomáspontokat. 228 00:27:32,193 --> 00:27:36,574 Ha ezek a pontok helyesek, az energiaáramlás javul... 229 00:27:38,200 --> 00:27:40,242 és a betegség elmúlik. 230 00:27:42,412 --> 00:27:45,790 Szóval fáj, ha nem jól csinálják? 231 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Miért nem hagyod el a Manshichit? 232 00:27:55,675 --> 00:27:59,721 A férjem meghalt. Van egy kilenc éves fiam. 233 00:28:00,806 --> 00:28:05,102 A szüleim vigyáznak rá, amíg dolgozom. 234 00:28:06,394 --> 00:28:11,525 Egy velem egykorú nőnek nincs sok választása. 235 00:28:20,867 --> 00:28:25,038 Keltsd életre a testet, és a lélek követni fogja. 236 00:28:28,333 --> 00:28:32,630 Megérdemled, hogy boldogabb legyél, Omon. 237 00:29:06,038 --> 00:29:09,040 Itt van, doktor úr. 238 00:29:17,298 --> 00:29:18,258 Fogadós... 239 00:29:19,009 --> 00:29:20,719 Maradunk éjszakára. 240 00:29:20,885 --> 00:29:25,264 Biztosan. Érezd magad otthon. 241 00:29:25,932 --> 00:29:29,394 Adósa vagyok, doktor úr. 242 00:29:30,311 --> 00:29:31,270 Köszönöm. 243 00:29:35,733 --> 00:29:38,444 Egyszer itt kezeltem a tulajdonost. 244 00:29:39,654 --> 00:29:44,660 Sokkal könnyebbé teszi a dolgokat, ha valaki életét megmenti. 245 00:29:49,748 --> 00:29:53,836 Ki volt itt előttem, Baian? 246 00:29:54,920 --> 00:29:57,255 Semmi sem múlik el rajtad, Hiko. 247 00:30:01,844 --> 00:30:05,847 Egy szobalánnyal voltam Manshichiből, egy Yagenbori-i étteremből. 248 00:30:07,682 --> 00:30:12,980 Évek óta ott van. Mi foglalkoztat téged ott? 249 00:30:13,188 --> 00:30:15,315 A kisasszony, a második feleség. 250 00:30:16,983 --> 00:30:21,278 Amint megtörténik, én vagyok az, aki... 251 00:30:21,696 --> 00:30:23,364 az első. 252 00:30:28,202 --> 00:30:31,288 És most felvettek a másodikra. 253 00:30:32,665 --> 00:30:35,126 Ennyit kapok nők megöléséért. 254 00:30:36,586 --> 00:30:38,922 Ez új nekem. 255 00:30:39,507 --> 00:30:41,509 Szóval mi folyik itt? 256 00:30:44,426 --> 00:30:46,971 Az új Missus, Omino... 257 00:30:47,096 --> 00:30:51,559 eredetileg dolgozó lány volt egy honjoi teaházban. 258 00:30:53,645 --> 00:30:56,773 Annyira csinos volt, hogy pózolt egy fadarab mintának. 259 00:30:57,398 --> 00:31:00,943 A Manshichi tulajdonosa, Zenshiro vásárló volt ott. 260 00:31:03,655 --> 00:31:06,198 Őszinte volt és őszinte... 261 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 és Omino az ujja köré csavarta. 262 00:31:14,082 --> 00:31:16,627 Ő volt a 4. generációs tulajdonos... 263 00:31:16,794 --> 00:31:19,755 de az étteremben felesége, Oshizu uralta a szállást. 264 00:31:20,798 --> 00:31:23,174 Miután meghalt... 265 00:31:24,175 --> 00:31:27,846 Zenshiro feleségül vette Ominót, mindenki tanácsa ellenére. 266 00:31:28,681 --> 00:31:31,348 A lánya, a rokonai... 267 00:31:32,142 --> 00:31:37,064 még a régi alkalmazottai is undorodva távoztak. 268 00:31:39,316 --> 00:31:41,358 Ő gyönyörű. 269 00:31:42,443 --> 00:31:46,574 Természetes, hogy a tulajdonos elveszti a fejét miatta. 270 00:31:47,240 --> 00:31:49,076 Olyan csinos? 271 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Még így is... 272 00:31:53,747 --> 00:31:57,750 nem várhatod el, hogy egy teaházi huss átvegyen egy jó éttermet... 273 00:31:58,876 --> 00:32:02,714 és futtasd rendesen. 274 00:32:04,298 --> 00:32:07,469 Persze a hely változna. 275 00:32:10,346 --> 00:32:14,267 Csodálom, hogy a tulajdonos nem panaszkodik. 276 00:32:16,478 --> 00:32:17,770 Ez azért van... 277 00:32:20,147 --> 00:32:22,817 több pénzt keres. 278 00:32:24,402 --> 00:32:25,571 Értem. 279 00:32:26,821 --> 00:32:31,075 Az új Missus kiűzi az összes régi személyzetet... 280 00:32:31,826 --> 00:32:34,997 és behozva csinos, fiatal lányokat. 281 00:32:40,460 --> 00:32:42,587 Ennek elégnek kell lennie... 282 00:32:42,921 --> 00:32:47,759 hogy megkönnyítsd beteg anyád és testvéreid dolgát. 283 00:32:48,969 --> 00:32:50,303 Asszony! 284 00:32:51,012 --> 00:32:56,183 Ez csak előre fizetés. Nem veszlek meg, Sato. 285 00:32:56,977 --> 00:33:02,691 Dolgozz keményen, és fizess vissza. 286 00:33:03,692 --> 00:33:05,359 Köszönöm! 287 00:33:06,028 --> 00:33:08,154 Tekintsd magad szerencsésnek! 288 00:33:08,655 --> 00:33:12,283 Majdnem a prostituáltak negyedében kötöttél ki. 289 00:33:15,412 --> 00:33:20,543 Most figyelj. Ügyfeleink mind minőségi emberek. 290 00:33:21,794 --> 00:33:24,296 Légy mindig udvarias velük... 291 00:33:25,255 --> 00:33:28,258 és bármit is lát vagy hall... 292 00:33:28,842 --> 00:33:31,303 ne mondd el senkinek. 293 00:33:31,804 --> 00:33:32,888 Igen. 294 00:33:33,806 --> 00:33:35,390 Köszönöm! 295 00:34:13,135 --> 00:34:15,012 Elnézést. 296 00:34:40,831 --> 00:34:44,291 Egy ideig nem lesz szükségük szakére. Menj le a földszintre. 297 00:34:46,711 --> 00:34:47,920 Figyelj... 298 00:34:49,213 --> 00:34:53,300 bármit is hallhat abból a szobából, hagyja figyelmen kívül. 299 00:34:54,260 --> 00:34:58,389 Ha továbbra is itt akar dolgozni, akkor az. 300 00:35:01,518 --> 00:35:02,644 kisasszony... 301 00:35:04,813 --> 00:35:06,356 Nem! 302 00:35:06,773 --> 00:35:08,608 Kérem! 303 00:35:16,824 --> 00:35:18,701 Ez rossz. 304 00:35:19,119 --> 00:35:20,077 Igen. 305 00:35:21,204 --> 00:35:25,918 De egy idő után mégis azok a szobalányok... 306 00:35:26,168 --> 00:35:28,961 rohangálnak, mintha övék lenne a hely. 307 00:35:30,338 --> 00:35:31,715 Szuper voltál! 308 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 Jó! 309 00:35:33,300 --> 00:35:35,218 Aranyos vagy! 310 00:35:35,385 --> 00:35:36,512 Uram! 311 00:35:36,762 --> 00:35:39,640 Ne gyötörd az idősebb lányokat. 312 00:35:40,641 --> 00:35:42,142 Gyerünk. 313 00:35:45,688 --> 00:35:50,483 Még a legártatlanabb fiatal lány is megváltozik a kisasszony alatt. 314 00:35:52,235 --> 00:35:57,240 Mindannyiukat ledarálta a szegénység. 315 00:36:00,911 --> 00:36:02,788 Most hirtelen... 316 00:36:03,831 --> 00:36:07,209 saját új helyévé tette Manshichit. 317 00:36:14,717 --> 00:36:18,846 Baian, a nők ijesztőek. 318 00:36:21,347 --> 00:36:22,599 Elnézést. 319 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 Mi ez? 320 00:36:33,443 --> 00:36:35,278 Bálnacsont leves. 321 00:36:35,445 --> 00:36:37,823 Bálnacsont leves? 322 00:36:39,490 --> 00:36:42,369 Néha ki kell próbálnod új dolgokat. 323 00:36:43,077 --> 00:36:46,831 Lehet, hogy szereted a tofut, de más dolgokra van szükséged. 324 00:36:50,918 --> 00:36:52,253 Ez jó! 325 00:36:54,463 --> 00:36:56,884 De a főtt tofu még mindig üt. 326 00:37:00,554 --> 00:37:01,639 Hiko... 327 00:37:03,724 --> 00:37:05,307 mondtam Omonnak... 328 00:37:06,351 --> 00:37:10,021 hogy az akupunktúra megidézi a természetes energiát. 329 00:37:11,690 --> 00:37:15,778 De ennek ellenkező hatása is lehet. 330 00:37:21,617 --> 00:37:24,244 Az emberek is ilyenek. 331 00:37:26,038 --> 00:37:28,916 Ha jót tesznek, rosszat tesznek. 332 00:37:30,208 --> 00:37:33,546 Ha rosszat tesznek, jót tesznek. 333 00:37:33,711 --> 00:37:36,172 Egy hajszál választja el őket. 334 00:37:37,382 --> 00:37:43,012 Bármelyikről legyen is szó, valakinek hasznára kell válnia. 335 00:37:45,891 --> 00:37:47,392 Szóval, Baian... 336 00:37:47,726 --> 00:37:52,815 ez a kisasszony volt az, aki felbérelte az utolsó feladatra? 337 00:37:53,023 --> 00:37:57,443 Nem tudom. A szőlő Kyubei Tanakaya volt. 338 00:37:58,903 --> 00:37:59,947 Tanakaya? 339 00:38:00,197 --> 00:38:02,865 Azóta nem láttam. 340 00:38:06,661 --> 00:38:09,706 Kyu 341 00:38:09,914 --> 00:38:14,753 Elöljáróként Kyubei Tanakaya munkásbandákat szervezett. 342 00:38:15,713 --> 00:38:19,508 Az arca jól ismert a hivatalnokok előtt... 343 00:38:19,675 --> 00:38:25,180 akik közép- és alacsony szintű munkásokat és munkásokat vettek fel... 344 00:38:25,639 --> 00:38:29,142 közmunkára és nagyurak birtokaira. 345 00:38:42,780 --> 00:38:44,074 Bejön. 346 00:38:45,659 --> 00:38:47,160 Tanakaya úr! 347 00:38:52,164 --> 00:38:56,335 Hosszú idő telt el, Hikojiro. 348 00:38:57,045 --> 00:39:02,425 Mivel beteg lettem, és nem tudtam elvégezni azt a munkát, amiért előleget fizettél. 349 00:39:02,592 --> 00:39:07,013 Ez rendben van. Azt mondtam, hogy tekintsem gyógyulási ajándéknak. 350 00:39:08,347 --> 00:39:12,936 Szóval ne törődj vele. De azt akarom, hogy csinálj valaki mást. 351 00:39:13,936 --> 00:39:14,813 Újra? 352 00:39:15,313 --> 00:39:16,940 fogsz? 353 00:39:20,485 --> 00:39:21,318 WHO? 354 00:39:22,320 --> 00:39:26,408 Egy Mankichi nevű asztalos, aki Asakusában él. 355 00:39:26,867 --> 00:39:28,619 Egy asztalos? 356 00:39:30,077 --> 00:39:33,541 Ezt mondja, de soha nem dolgozik. 357 00:39:33,706 --> 00:39:37,335 Egyedül él, egész nap iszik. 358 00:39:38,836 --> 00:39:40,338 Egyszer... 359 00:39:40,713 --> 00:39:43,299 egy tolvajbanda tagja volt. 360 00:39:43,675 --> 00:39:44,802 Tolvajok? 361 00:39:45,342 --> 00:39:48,971 Még mindig figyeli a különböző lakóhelyeket. 362 00:39:49,472 --> 00:39:53,226 Asztalosként fel tud fürkészni a várható kilátásokat. 363 00:39:54,393 --> 00:39:55,520 Szóval... 364 00:39:56,438 --> 00:39:59,316 miért mondod el nekem mindezt? 365 00:39:59,481 --> 00:40:05,487 Mert azt akarom, hogy öld meg, amilyen hamar csak tudod. 366 00:40:06,364 --> 00:40:09,659 Ez mindenki javát szolgálja. 367 00:40:11,077 --> 00:40:14,539 Itt van 30 ryo előre. 368 00:40:17,626 --> 00:40:21,922 Ezúttal mutasd meg, mire vagy képes igazán. 369 00:40:42,693 --> 00:40:43,736 Szia! 370 00:40:43,902 --> 00:40:45,028 Várunk! 371 00:41:01,920 --> 00:41:03,046 Neki! 372 00:42:00,563 --> 00:42:01,646 Elnézést. 373 00:42:08,360 --> 00:42:12,574 Doktor, a kisasszony azt mondja, szeretne köszönni. 374 00:42:14,159 --> 00:42:14,827 Ó? 375 00:42:16,202 --> 00:42:17,036 Minden rendben. 376 00:42:27,797 --> 00:42:33,427 Ne aggódj. Nincs senki, aki úgy megfelelne nekem, mint te. 377 00:42:37,474 --> 00:42:40,268 Zavarba hoz, doktor úr! 378 00:42:52,697 --> 00:42:54,324 Elnézést. 379 00:42:57,952 --> 00:43:00,788 Omino vagyok, itt a kisasszony. 380 00:43:13,885 --> 00:43:15,219 Valami baj van? 381 00:43:16,639 --> 00:43:17,556 Nem. 382 00:43:20,057 --> 00:43:21,143 Ez csak... 383 00:43:22,226 --> 00:43:26,313 olyan szép vagy, hogy beleszerettem. 384 00:43:30,652 --> 00:43:34,405 Jól! Ezüst nyelvű férfi. 385 00:43:41,413 --> 00:43:45,416 Ön akupunktúrás, jól ismert Shinagawában. 386 00:43:49,003 --> 00:43:54,717 Biztos vagyok benne, hogy sok hölgy páciense van. 387 00:43:57,179 --> 00:43:58,387 Ez nem így van. 388 00:44:02,518 --> 00:44:05,896 Nem szereted a hölgyeket? 389 00:44:10,943 --> 00:44:12,528 Ez nem így van. 390 00:44:14,987 --> 00:44:20,284 Ha van itt egy szobalány, akit szeret, kérem, mondja meg. 391 00:44:27,375 --> 00:44:28,751 mi van veled? 392 00:44:35,925 --> 00:44:41,431 Ha megölné a férjemet értem. 393 00:44:48,438 --> 00:44:52,735 Addig is várok, doktor úr. 394 00:45:14,297 --> 00:45:16,215 Ne gyere ide, mondtam! 395 00:45:16,382 --> 00:45:19,301 Most már ihatsz velem egyet! 396 00:45:19,469 --> 00:45:20,596 Engedd el! 397 00:45:24,891 --> 00:45:28,770 Már vártam, hogy felvegye a kapcsolatot. 398 00:45:29,478 --> 00:45:31,856 Mikor kezdjük? 399 00:45:32,733 --> 00:45:34,610 Azt mondtad, megtennénk, igaz? 400 00:45:36,152 --> 00:45:37,529 Hülye! 401 00:45:37,820 --> 00:45:39,572 Ez most az én helyem. 402 00:45:39,989 --> 00:45:43,492 Ki lenne elég hülye ahhoz, hogy segítsen betörni a saját helyére? 403 00:45:44,411 --> 00:45:46,704 Majd találok máshol. 404 00:45:50,501 --> 00:45:52,961 Meséljek rólad a férjednek? 405 00:45:53,378 --> 00:45:57,007 Ha elválik tőled, az csak egy gazdag fickó helye. 406 00:45:57,173 --> 00:46:00,594 Ne hülyéskedj. Akkor hogyan vihetnélek be ide? 407 00:46:00,760 --> 00:46:03,429 komolyan mondom! Talán... 408 00:46:03,806 --> 00:46:05,766 Meg tudnám ölni a férjét? 409 00:46:06,307 --> 00:46:09,811 Ha megteszem, hozzám jössz feleségül? 410 00:46:09,978 --> 00:46:10,771 Mi?! 411 00:46:10,938 --> 00:46:13,273 Hagyd abba, jó! 412 00:46:13,440 --> 00:46:15,858 Engedd el! 413 00:46:16,025 --> 00:46:18,402 Csináld velem! 414 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 Orvos! 415 00:46:23,032 --> 00:46:25,159 ki a fene vagy te?! 416 00:46:25,327 --> 00:46:29,790 Csak egy akupunktúrás. Mit szólnál jobb modorral inni? 417 00:46:29,956 --> 00:46:31,123 A fenébe! 418 00:46:32,041 --> 00:46:33,668 Ne szórakozz velem. 419 00:46:34,043 --> 00:46:34,711 Nem! 420 00:46:36,797 --> 00:46:38,298 Jajj óóóóóóó! 421 00:46:46,931 --> 00:46:49,016 Ezt nem felejtem el! 422 00:46:52,521 --> 00:46:53,939 Orvos! 423 00:46:57,150 --> 00:46:58,485 Köszönöm. 424 00:47:10,371 --> 00:47:13,125 Az a srác? Őt keresed? 425 00:47:13,541 --> 00:47:14,208 Igen. 426 00:47:14,543 --> 00:47:18,631 Kyubei Tanakaya a szőlő. 427 00:47:20,047 --> 00:47:24,802 Azok után, amit mondtál, álmomban sem gondoltam volna, hogy eljön hozzám. 428 00:47:26,471 --> 00:47:29,682 Tanakaya akarja őt? 429 00:47:30,643 --> 00:47:32,894 Mankichi, az asztalos... 430 00:47:33,896 --> 00:47:38,984 egykor "Tamekichi Ukiwa" volt, egy tolvajbanda... 431 00:47:40,068 --> 00:47:45,073 Magohachi Gozamatsu alatt Numazuban, Surugában. 432 00:47:46,617 --> 00:47:48,702 Honnan tudod mindezt? 433 00:47:53,916 --> 00:47:55,709 Én is közéjük tartoztam. 434 00:47:57,043 --> 00:47:58,045 Mi? 435 00:48:01,380 --> 00:48:04,717 Mielőtt vállalkozó voltam. 436 00:48:07,429 --> 00:48:11,182 Gozamatsu megragad-fuss tolvaj volt. 437 00:48:11,516 --> 00:48:13,935 Bárki, aki eltört, csatlakozhatott hozzá. 438 00:48:14,686 --> 00:48:18,272 Lopás, gyilkosság, nemi erőszak, bármit megtennénk. 439 00:48:20,108 --> 00:48:21,693 utáltam. 440 00:48:22,570 --> 00:48:25,948 Csatlakoztam egy mester nélküli szamurájhoz... 441 00:48:26,405 --> 00:48:29,326 megölte Gozamatsut, és elvitte a pénzét. 442 00:48:35,456 --> 00:48:38,793 15 éve, hogy ezt csinálom. 443 00:48:40,753 --> 00:48:44,717 Honnan ismeri ez a Mankichi a Manshichi kisasszonyt? 444 00:48:46,009 --> 00:48:48,427 Meglepődtem, amikor megláttam őt. 445 00:48:50,222 --> 00:48:51,765 Omino... 446 00:48:51,931 --> 00:48:53,432 a célpontod... 447 00:48:53,766 --> 00:48:57,937 Magohachi Gozamatsu lánya. 448 00:49:01,817 --> 00:49:04,612 16 vagy 17 éves volt. 449 00:49:05,820 --> 00:49:09,240 Még akkor is el tudott vadítani egy férfit. 450 00:49:09,742 --> 00:49:14,121 De ő Gozamatsué volt, így békén hagyták. 451 00:49:14,788 --> 00:49:20,835 A pletykák szerint ő a szeretője, nem a lánya. 452 00:49:22,838 --> 00:49:27,092 Nem volt anyja? 453 00:49:27,635 --> 00:49:29,845 Halott, azt hiszem. 454 00:49:32,222 --> 00:49:35,601 Omino volt a neve? 455 00:49:36,809 --> 00:49:40,313 Nem. Az igazi neve Okichi. 456 00:50:24,983 --> 00:50:26,359 mit akarsz? 457 00:50:28,195 --> 00:50:31,155 Felébresztettelek? Elnézést. 458 00:50:33,115 --> 00:50:33,992 Mi? 459 00:50:34,159 --> 00:50:37,663 Csak azt hittem, hogy alszol. 460 00:50:38,914 --> 00:50:40,415 Akkor mi van? 461 00:50:41,708 --> 00:50:42,835 Omino! 462 00:50:43,210 --> 00:50:47,380 Beteg leszel. Rossz a szíved. Az orvos azt mondta, hogy ne. 463 00:50:47,547 --> 00:50:49,465 nem érdekel! 464 00:50:50,007 --> 00:50:51,342 Még egyszer utoljára! 465 00:50:52,260 --> 00:50:56,682 nincs sok időm. Csak utoljára, rendben? 466 00:50:57,099 --> 00:50:59,392 Nem! Hagyd abba! 467 00:51:00,853 --> 00:51:02,938 Nem itt az ideje! 468 00:51:05,356 --> 00:51:09,527 Egy éve nem szexeltünk! 469 00:51:10,402 --> 00:51:12,071 Csak ez érdekel? 470 00:51:13,489 --> 00:51:18,953 Olyan vagy, mint a többi. Csak a testemre vágysz. 471 00:51:21,081 --> 00:51:23,501 Én döntöm el, hogy ki kapja meg. 472 00:51:25,418 --> 00:51:27,880 Szóval ma éjjel hagyj egyedül aludni. 473 00:51:35,469 --> 00:51:36,554 Omino... 474 00:51:37,597 --> 00:51:39,516 sajnálom. 475 00:52:18,806 --> 00:52:20,014 Okichi... 476 00:52:50,963 --> 00:52:52,673 visszajöttél! 477 00:52:59,137 --> 00:53:00,097 Mi az? 478 00:53:00,681 --> 00:53:05,853 Megint finom fehér arcpúder szaga van. 479 00:53:06,811 --> 00:53:08,480 Jó orrod van. 480 00:53:08,646 --> 00:53:12,317 Az orrom az egyetlen részem, amit nem tudsz becsapni. 481 00:53:12,693 --> 00:53:15,571 nem próbálom. Készítsen egy kis reggelit. 482 00:53:18,364 --> 00:53:22,869 Egész éjszaka egy nővel, aki nem készít neki reggelit! 483 00:53:24,371 --> 00:53:26,914 Ó, kedves én! 484 00:53:28,166 --> 00:53:30,544 Ettől újra fiatalnak érzem magam! 485 00:53:41,346 --> 00:53:42,639 Orvos! 486 00:53:45,934 --> 00:53:47,310 Köszönöm. 487 00:54:39,987 --> 00:54:42,156 Köszönöm! 488 00:54:49,331 --> 00:54:50,791 Tamekichi! 489 00:54:54,711 --> 00:54:56,505 Te! 490 00:55:02,177 --> 00:55:03,887 Te barom! 491 00:55:04,096 --> 00:55:06,222 Mit csináltál most?! 492 00:55:08,559 --> 00:55:10,811 Tartsd meg! 493 00:55:11,268 --> 00:55:12,436 Tarts ki, te... 494 00:55:14,690 --> 00:55:15,481 Tartsd meg... 495 00:55:15,858 --> 00:55:17,610 Tartsd meg... 496 00:55:41,634 --> 00:55:43,175 Meghalt? 497 00:55:43,385 --> 00:55:45,888 Igen. Nincs hiba. 498 00:55:46,514 --> 00:55:48,390 Az embered megcsinálta! 499 00:55:49,641 --> 00:55:53,686 Mankichi kijött egy étkezdéből, és összeesett. 500 00:55:55,146 --> 00:55:59,692 Úgy tűnt, hogy beteg. Sokan látták. 501 00:56:00,985 --> 00:56:02,237 Beteg? 502 00:56:03,697 --> 00:56:06,240 Verekedésnek nyoma sincs. 503 00:56:07,701 --> 00:56:10,996 De biztos vagyok benne... 504 00:56:11,789 --> 00:56:14,750 az a vállalkozó volt, akit felvettem. 505 00:56:15,166 --> 00:56:18,460 Akkor nagyon ügyes. 506 00:56:19,672 --> 00:56:21,757 Ő biztos. 507 00:56:23,132 --> 00:56:28,596 Hány embert öltek meg itt Edóban... 508 00:56:29,597 --> 00:56:32,016 anélkül, hogy bárki tudná? 509 00:56:34,101 --> 00:56:38,690 Ugyanez volt itt az első kisasszonynál. 510 00:56:43,445 --> 00:56:44,863 Az volt? 511 00:56:45,697 --> 00:56:46,864 Hoppá. 512 00:56:48,365 --> 00:56:49,951 Ez kicsúszott. 513 00:57:08,971 --> 00:57:10,137 Asszony? 514 00:57:11,389 --> 00:57:12,724 Valami baj van? 515 00:57:16,393 --> 00:57:19,188 A levelek mind lehullottak. 516 00:57:25,027 --> 00:57:27,196 Holttesteket formálnak... 517 00:57:28,699 --> 00:57:31,744 és ha jön a tél, várják a tavaszt. 518 00:57:35,748 --> 00:57:40,668 Akárcsak az emberek. 519 00:58:27,465 --> 00:58:28,300 Ott. 520 00:58:36,432 --> 00:58:37,518 Egyél. 521 00:59:25,733 --> 00:59:27,025 Helló! 522 00:59:27,400 --> 00:59:28,777 Eljövetel! 523 00:59:36,117 --> 00:59:38,494 Beteg vagy, Monk? 524 00:59:38,746 --> 00:59:43,666 Nem. Ez az orvosnak szól, a Jozaiji templom papjától. 525 00:59:49,005 --> 00:59:53,551 Shirokane-ban már vége. Mit mond? 526 00:59:54,302 --> 00:59:56,930 Van egy beteg, aki nem tud mozogni. 527 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 Beteg? 528 00:59:59,516 --> 01:00:01,809 Valaki, aki ott keresett menedéket. 529 01:00:01,976 --> 01:00:05,647 Egy templomban? Szóval készen állnak a temetésre? 530 01:01:09,168 --> 01:01:12,630 A neve Ochie. 531 01:01:13,757 --> 01:01:15,967 Miért hagytad el őt ilyen sokáig? 532 01:01:16,134 --> 01:01:17,135 Mi nem. 533 01:01:19,762 --> 01:01:24,433 Kenőcsöket kentünk, infúziót adtunk neki... 534 01:01:24,601 --> 01:01:26,728 de semmi sem működött. 535 01:01:28,021 --> 01:01:30,231 Ez több, mint sebek. 536 01:01:34,737 --> 01:01:35,820 Ochie... 537 01:01:36,487 --> 01:01:38,030 ez fáj? 538 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 És itt? 539 01:01:46,831 --> 01:01:49,710 Mi történt vele? 540 01:01:50,628 --> 01:01:52,588 most nem tudom megmondani. 541 01:01:53,630 --> 01:01:56,924 Minden rendben. Megteszem, amit tudok. 542 01:01:58,135 --> 01:01:59,970 köszönöm. 543 01:02:05,224 --> 01:02:06,684 Ó szia... 544 01:02:08,561 --> 01:02:13,858 A tűk nem állítják helyre az életet, de segítik a benned lévő életerőt. 545 01:02:15,818 --> 01:02:20,657 Ha elhatároztad, hogy élni fogsz, akkor segítek ebben. 546 01:02:22,617 --> 01:02:26,328 A szíved mélyén igazán akarnod kell. 547 01:02:46,766 --> 01:02:50,645 Tanakaya úr, gondoskodott arról a szamurájról? 548 01:02:55,943 --> 01:02:57,485 Még nem? 549 01:02:58,862 --> 01:03:01,949 Felbéreltem minden jó kardforgatót, akit ismertem. 550 01:03:02,282 --> 01:03:05,827 Egyiküknek sem volt esélye. 551 01:03:06,494 --> 01:03:10,791 Miért tart ilyen sokáig? Lord Shimada kérése. 552 01:03:11,083 --> 01:03:15,503 A bolondozás nem tesz jót sem neked, sem nekem. 553 01:03:15,963 --> 01:03:20,759 tudom. Most megyek, hogy vigyázzak rá. 554 01:04:40,505 --> 01:04:41,338 Főnök! 555 01:04:41,632 --> 01:04:44,717 Köszönöm a segítséget Mankichivel kapcsolatban. 556 01:04:46,594 --> 01:04:50,306 Van egy másik munkám. Bejöhetek? 557 01:04:51,141 --> 01:04:52,099 Kérem. 558 01:06:05,923 --> 01:06:06,884 Gyere be. 559 01:06:17,268 --> 01:06:20,229 Tudtam. Most te vagy a farka. 560 01:06:22,565 --> 01:06:24,901 A pap azt mondta, hogy jó orvos vagy. 561 01:06:25,402 --> 01:06:27,655 De te több vagy, ugye. 562 01:06:28,487 --> 01:06:32,951 És te ki vagy? Miért követtél engem? 563 01:06:37,956 --> 01:06:43,086 Mert láttam valamit, amit nem kellett volna? 564 01:06:45,713 --> 01:06:46,965 Bátor vagy. 565 01:06:51,302 --> 01:06:55,389 Hiko, nagyon tisztelem a tudásodat. 566 01:06:56,099 --> 01:06:58,894 Van még egy váratlan munkám. 567 01:06:59,603 --> 01:07:01,479 Még egyet? 568 01:07:02,648 --> 01:07:05,568 Tomogoro Ishikawa, egy szamuráj. 569 01:07:06,943 --> 01:07:11,657 Most nincs pozíciója, de nagyon jól bánik a karddal. 570 01:07:13,282 --> 01:07:17,871 Minden ismert kardforgatót felvettem vállalkozónak. 571 01:07:19,121 --> 01:07:22,625 Mindannyiukra ráfordította az asztalokat. 572 01:07:22,835 --> 01:07:25,628 Nem vagyok kardforgató. 573 01:07:25,963 --> 01:07:28,673 Ezért kérdezem. 574 01:07:30,425 --> 01:07:34,054 Használj mérget, vagy amit akarsz. 575 01:07:35,137 --> 01:07:40,685 Biztos vagyok benne, hogy eszébe jut valami, amiről álmodni sem mertünk volna. 576 01:07:41,894 --> 01:07:42,855 Jobbra? 577 01:07:45,398 --> 01:07:47,067 Ez egy rohanó munka. 578 01:07:47,233 --> 01:07:51,614 Egy kicsit beleteszem magam. 100 ryo ha kész. 579 01:07:52,905 --> 01:07:56,869 Itt a fele, 50 ryo. 580 01:07:58,911 --> 01:08:03,666 100 ryo? A forrásnak elég gazdagnak kell lennie. 581 01:08:04,333 --> 01:08:06,669 Megesküdtél, hogy ezt nem kérdezed. 582 01:08:06,836 --> 01:08:11,257 De a cél az, aki megérdemli a gyilkolást? 583 01:08:11,423 --> 01:08:13,384 Természetesen. 584 01:08:14,427 --> 01:08:16,304 Igazi gazember. 585 01:08:17,471 --> 01:08:20,307 Megtudtuk, hol bujkál. 586 01:08:21,601 --> 01:08:23,269 Öld meg újévig. 587 01:08:27,774 --> 01:08:29,692 Újévi? 588 01:08:34,322 --> 01:08:36,659 Jumokudani, Shirogane. 589 01:08:37,199 --> 01:08:42,246 Valamikor „Pokol-völgy” néven ismerték, kivégzőhely volt. 590 01:08:44,416 --> 01:08:49,337 Ettől felmászott a bőröd. Ott volt. 591 01:09:12,653 --> 01:09:14,112 Megerőszakolt... 592 01:09:14,362 --> 01:09:18,074 annak a tisztviselőnek a lánya, akinek a háztartásában szolgált. 593 01:09:18,324 --> 01:09:22,662 Aztán elrabolta és elrejtette valahol. 594 01:09:24,331 --> 01:09:28,085 Ha nem tesz semmit, az élete veszélyben forog. 595 01:09:29,545 --> 01:09:30,628 Szóval siess. 596 01:09:31,880 --> 01:09:33,966 Ebben a templomban van? 597 01:09:41,180 --> 01:09:42,056 Hiko? 598 01:09:43,057 --> 01:09:45,018 mit keresel itt?! 599 01:09:45,435 --> 01:09:49,606 Ezt én kérdezem. Egy beteg miatt vagyok itt. 600 01:09:50,439 --> 01:09:51,398 Beteg? 601 01:10:08,626 --> 01:10:11,293 A színe sokkal szebb. 602 01:10:11,670 --> 01:10:13,212 csodálkozom. 603 01:10:13,963 --> 01:10:17,216 Ma reggel megevett egy egész tál zabkását. 604 01:10:18,594 --> 01:10:21,639 Olyan jó orvos vagy, mint mondják. 605 01:10:22,221 --> 01:10:23,931 Squire Ishikawa... 606 01:10:25,934 --> 01:10:30,605 most mit javasolsz? 607 01:10:32,940 --> 01:10:34,400 Ne törődj velem. 608 01:10:34,568 --> 01:10:40,114 Ha velem vagy, téged is meg akarnak ölni. 609 01:10:41,992 --> 01:10:43,159 Miss Ochie... 610 01:10:44,493 --> 01:10:47,288 Teher vagyok ezen a templomon. 611 01:10:59,259 --> 01:11:03,805 Már eléggé felépült... 612 01:11:03,971 --> 01:11:05,724 könnyeket hullatni. 613 01:11:06,725 --> 01:11:11,730 Álmomban sem gondoltam volna, hogy ez a világ ekkora pokol lehet. 614 01:11:18,110 --> 01:11:21,948 Két hét múlva már utazhat is. 615 01:11:23,576 --> 01:11:25,993 Legyen az pokol vagy sem... 616 01:11:26,662 --> 01:11:29,914 járd ezt a világot a saját lábadon. 617 01:11:40,551 --> 01:11:44,805 Szóval Tomogoro Ishikawa egy jó szamuráj? 618 01:11:45,055 --> 01:11:47,807 Még jó, hogy nem ölted meg. 619 01:11:48,850 --> 01:11:50,143 Köszönöm. 620 01:11:50,978 --> 01:11:52,980 Csak tegnap találkoztam vele. 621 01:11:58,443 --> 01:12:02,573 A nevem Tomogoro Ishikawa. 622 01:12:04,490 --> 01:12:05,868 Egészen a közelmúltig... 623 01:12:07,243 --> 01:12:11,664 Szolgáltam Lord Daigaku Shimadát, a Shogun egyik tartójának segédjét. 624 01:12:13,041 --> 01:12:18,087 Lord Shimada egy gonosz vadállat. 625 01:12:19,256 --> 01:12:20,382 Egy vadállat? 626 01:12:21,132 --> 01:12:22,300 A vágya... 627 01:12:24,511 --> 01:12:28,139 nem ismer határokat. Besurranna a városba... 628 01:12:28,305 --> 01:12:31,268 és még pincérnőkkel is megvan a maga módján. 629 01:12:35,229 --> 01:12:36,397 Pincérnők? 630 01:12:38,609 --> 01:12:42,112 A végén még az egyik emberének a felesége is. 631 01:12:44,739 --> 01:12:51,121 Touemon Misawa. Bevonszolta a feleségét az okmányraktárba... 632 01:12:51,788 --> 01:12:53,081 és megerőszakolta. 633 01:12:54,542 --> 01:13:01,423 Emiatt a nő öngyilkos lett. 634 01:13:05,260 --> 01:13:08,681 Ez egy levél anyámtól. 635 01:13:09,722 --> 01:13:14,185 Kimutatja, hogy Uraságod milyen rosszul bánt vele! 636 01:13:15,145 --> 01:13:19,692 Apám azt mondja, hagyjuk nyugodni. 637 01:13:22,194 --> 01:13:24,530 Amit nem tehetek! 638 01:13:25,948 --> 01:13:28,909 Ha uraságod ezt nem ismeri el... 639 01:13:30,743 --> 01:13:33,621 átmegyek a fejed felett! 640 01:13:38,042 --> 01:13:39,920 És ha ezt elismerem? 641 01:13:42,590 --> 01:13:47,552 Tedd meg a megtisztelő dolgot, és kérj bocsánatot a szüleimtől. 642 01:13:56,435 --> 01:13:57,394 ezt elismerem. 643 01:14:01,315 --> 01:14:06,403 Anyád vonzónak talált. 644 01:14:07,238 --> 01:14:10,742 engedtem neki. Ez minden. 645 01:14:12,828 --> 01:14:16,957 Ez egy gonosz hazugság! 646 01:14:18,291 --> 01:14:22,003 Ez nem hazugság. Ez az igazság. 647 01:14:26,132 --> 01:14:27,800 mit csinálsz?! 648 01:14:28,969 --> 01:14:30,887 Gyere és derítsd ki. 649 01:14:33,515 --> 01:14:37,434 Nem szeretnéd érezni édesanyád sajnálatát? 650 01:14:38,435 --> 01:14:40,104 amit nem tud elmondani? 651 01:14:44,109 --> 01:14:45,110 mit csinálsz?! 652 01:14:45,402 --> 01:14:50,073 Amikor a lány panaszkodott, berángatta a raktárba. 653 01:14:52,199 --> 01:14:56,954 A lány visszavágott... 654 01:14:57,539 --> 01:14:59,625 hát erőszakos lett... 655 01:15:00,876 --> 01:15:05,088 és bezárta oda. 656 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 Ez a lány? 657 01:15:08,634 --> 01:15:09,466 Igen. 658 01:15:10,135 --> 01:15:11,970 A neve Ochie. 659 01:15:14,055 --> 01:15:16,641 Szóval megmentetted ezt az "Ochie-t"? 660 01:15:20,353 --> 01:15:23,856 Ezért keresnek téged? 661 01:15:37,787 --> 01:15:39,455 Tehát Tanakaya felvette... 662 01:15:39,622 --> 01:15:41,583 a férfiak, akik megtámadták. 663 01:15:42,917 --> 01:15:44,251 A fenébe is! 664 01:15:46,253 --> 01:15:50,007 A forrás Shimada, a Shogun tartója. 665 01:15:51,594 --> 01:15:54,386 Shimada pedig felbérelte Tanakayát. 666 01:15:57,015 --> 01:16:01,436 A Shimada valószínűleg állandó vásárlója a Manshichi-nek. 667 01:16:04,439 --> 01:16:08,569 Tanakaya! meddig kell várnom? 668 01:16:09,027 --> 01:16:14,282 Már nem sokáig. Egy éven belül megtörténik. 669 01:16:15,743 --> 01:16:17,327 A fenébe Ishikawa! 670 01:16:20,287 --> 01:16:26,252 Jó kardforgató. Álmomban sem gondoltam volna, hogy szélhámos lesz. 671 01:16:26,418 --> 01:16:29,171 Ezúttal megbizonyosodok róla! 672 01:16:29,338 --> 01:16:33,217 Tudod, mi lesz, ha elbuksz. 673 01:16:35,762 --> 01:16:37,640 Nélkülem a hátad mögött... 674 01:16:37,890 --> 01:16:44,354 nem lesz többé felhívás önök számára, hogy munkaerőt adjanak közmunkára. 675 01:16:46,314 --> 01:16:48,483 Ha él, akkor lesz... 676 01:16:48,650 --> 01:16:50,860 a te hibád. 677 01:16:51,862 --> 01:16:53,320 Igen, uram! 678 01:16:55,198 --> 01:17:01,829 Ha elvette volna a lányt és elhagyta volna Edót, az egy dolog lenne. 679 01:17:02,581 --> 01:17:08,045 De azzal, hogy marad, úgy néz ki, mint egy bolond! 680 01:17:09,087 --> 01:17:10,881 Elnézést. 681 01:17:15,385 --> 01:17:17,930 Bejöhetek, Milord? 682 01:17:30,568 --> 01:17:36,782 Ő Omiyo, egy új szobalány. 683 01:17:37,364 --> 01:17:40,577 Ha ajánlhatom őt a jó irodáiba. 684 01:17:41,744 --> 01:17:43,831 Hogy van, uram. 685 01:17:48,126 --> 01:17:50,337 Ha megbocsátasz. 686 01:17:53,798 --> 01:17:54,841 Kérem. 687 01:17:55,676 --> 01:17:56,927 Igen. 688 01:18:03,891 --> 01:18:06,811 Kellemes időtöltést. 689 01:18:18,532 --> 01:18:23,078 Szóval a neved Omiyo? 690 01:18:42,515 --> 01:18:44,932 nagyon sajnálom! 691 01:18:50,898 --> 01:18:52,608 Félsz tőlem? 692 01:19:09,498 --> 01:19:11,458 Szóval Manshichi belekeveredett ebbe? 693 01:19:12,545 --> 01:19:15,922 Ő és Tanakaya biztosan együtt dolgoznak. 694 01:19:16,297 --> 01:19:19,926 Biztosan ő volt az a forrás, aki megölte Mankichit. 695 01:19:21,177 --> 01:19:26,599 És talán az, aki felbérelte, hogy megölje az első kisasszonyt... 696 01:19:29,019 --> 01:19:31,438 Az Ominóról... 697 01:19:35,317 --> 01:19:38,028 Ő a húgom. 698 01:19:40,404 --> 01:19:41,405 Mi?! 699 01:19:43,533 --> 01:19:47,787 Amikor először megláttam, elcsodálkoztam. Úgy néz ki, mint az anyám. 700 01:19:48,454 --> 01:19:53,460 Aztán amikor meghallottam, biztos voltam benne. Ő a nővérem, Okichi. 701 01:19:56,838 --> 01:19:58,047 Igazán? 702 01:20:00,425 --> 01:20:03,220 Lent, Surugán születtem. 703 01:20:04,345 --> 01:20:08,850 Apám kádár volt. 14 éves koromban megbetegedett és meghalt. 704 01:20:09,726 --> 01:20:11,478 A nővérem öt éves volt. 705 01:20:12,479 --> 01:20:14,648 Okichi, ébredj fel. 706 01:20:16,942 --> 01:20:19,319 Okichi, fel kell ébredned. 707 01:20:20,988 --> 01:20:21,905 Felébred! 708 01:20:22,698 --> 01:20:27,578 Amikor apám meghalt, anyám elvitte Okichit... 709 01:20:27,744 --> 01:20:29,328 és elhagyott engem. 710 01:20:31,413 --> 01:20:33,125 Ma! Okichi! 711 01:20:33,876 --> 01:20:34,585 Testvér! 712 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 Gyerünk. 713 01:20:35,836 --> 01:20:37,003 Nincs rád szükség! 714 01:20:37,170 --> 01:20:38,255 Testvér! 715 01:20:38,421 --> 01:20:39,463 Okichi! 716 01:20:39,631 --> 01:20:40,840 Menj a francba! 717 01:20:42,009 --> 01:20:43,260 Séta! 718 01:20:45,720 --> 01:20:46,513 Ma! 719 01:20:46,639 --> 01:20:48,599 Testvér! Testvér! 720 01:20:48,765 --> 01:20:49,891 Ma! 721 01:20:51,475 --> 01:20:52,560 Okichi! 722 01:20:55,855 --> 01:20:56,648 Ma! 723 01:20:57,608 --> 01:20:58,942 Okichi! 724 01:21:05,407 --> 01:21:08,661 És a férfi, aki elvitte őket? 725 01:21:09,452 --> 01:21:11,747 Magohachi Gozamatsu lett. 726 01:21:15,583 --> 01:21:16,918 Hihetetlen! 727 01:21:40,483 --> 01:21:42,860 Elkészült az étel. 728 01:21:44,822 --> 01:21:49,868 Az akupunktúrás tanárom, Etsudo Tsuyama szerette ezt az ételt. 729 01:22:02,421 --> 01:22:05,174 Addig edd, amíg meleg. 730 01:22:09,011 --> 01:22:10,722 Mi lesz most? 731 01:22:13,350 --> 01:22:15,060 Jól vagy ezzel? 732 01:22:18,605 --> 01:22:24,110 Csak a vérben osztozunk. Nem emlékszik rám. 733 01:22:34,121 --> 01:22:35,748 Ez jó! 734 01:22:36,372 --> 01:22:39,083 Jól étkezel, bármi is legyen. 735 01:22:41,211 --> 01:22:45,841 Soha nem jutott eszedbe, hogy ez lehet az utolsó étkezésed? 736 01:22:49,720 --> 01:22:50,804 Az biztos. 737 01:22:52,972 --> 01:22:54,306 Maradj itt ma este. 738 01:22:56,769 --> 01:22:58,311 megteszem. 739 01:23:05,528 --> 01:23:08,488 Másnap elmentünk dolgozni. 740 01:23:32,136 --> 01:23:33,137 kisasszony... 741 01:23:34,765 --> 01:23:38,686 Te hívtál ide? 742 01:23:41,479 --> 01:23:42,565 ki vagy te? 743 01:23:44,567 --> 01:23:48,987 Mankichit érinti? Mi van vele? 744 01:23:50,655 --> 01:23:53,324 Én vagyok az. nem emlékszel? 745 01:23:55,159 --> 01:23:58,663 Én Gozamatsu bandájában voltam. Hikojiro vagyok. 746 01:23:59,288 --> 01:24:00,707 "Hikojiro"? 747 01:24:06,337 --> 01:24:08,005 emlékszem rád! 748 01:24:08,756 --> 01:24:10,257 Te most itt vagy fent? 749 01:24:10,425 --> 01:24:12,302 Itt születtem Edóban. 750 01:24:13,302 --> 01:24:16,472 Most Asakusában készítek nyársat. 751 01:24:21,185 --> 01:24:24,271 Nem viselsz haragot rám? 752 01:24:25,439 --> 01:24:26,273 Harag? 753 01:24:26,692 --> 01:24:31,113 Megöltük az öregedet, elvettük a pénzét és elfutottunk. 754 01:24:34,783 --> 01:24:36,619 Nem viselek haragot rád. 755 01:24:38,703 --> 01:24:41,206 Semmi volt számomra. 756 01:24:44,458 --> 01:24:45,918 Nekem... 757 01:24:46,962 --> 01:24:49,422 ő volt a megszemélyesített ördög. 758 01:24:54,094 --> 01:24:56,346 Nem, hálás vagyok. 759 01:24:58,055 --> 01:25:04,687 Lehetővé tetted, hogy a saját életemet a magam módján élhessem. 760 01:25:08,233 --> 01:25:12,279 Edóhoz jöttél, és teaházi lányból lettél... 761 01:25:12,695 --> 01:25:16,198 a Manshichi kisasszonyhoz. 762 01:25:18,577 --> 01:25:20,579 Megölted az első kisasszonyt. 763 01:25:23,247 --> 01:25:24,373 miről beszélsz? 764 01:25:25,332 --> 01:25:30,922 Kyubei Tanakaya megszervezte Oshizu meggyilkolását... 765 01:25:31,172 --> 01:25:33,132 az első kisasszony. 766 01:25:36,261 --> 01:25:40,974 És Mankichi, az asztalos, vagy „Tamekichi Ukiwa”. 767 01:25:44,561 --> 01:25:47,354 Mi késztetné ezt mondani? 768 01:25:50,693 --> 01:25:52,319 Hagyd a Manshichit. 769 01:25:59,326 --> 01:26:03,079 Ha elhagyod a Manshichit és Edót... 770 01:26:05,372 --> 01:26:06,833 csendben maradok. 771 01:26:10,420 --> 01:26:13,798 Nem tudom mit tervezel... 772 01:26:15,509 --> 01:26:17,344 de nem fogom megtenni. 773 01:26:18,970 --> 01:26:23,349 Amit mondasz, az egy csomag hazugság, de ha úgy tetszik... 774 01:26:23,559 --> 01:26:26,061 terítsd szét őket. 775 01:26:28,395 --> 01:26:31,440 Nem bújok el előled. 776 01:26:33,109 --> 01:26:34,694 Csináld, amit szeretsz. 777 01:26:51,086 --> 01:26:52,253 Hiko... 778 01:26:56,091 --> 01:26:59,386 Elnézést. Bedugtam az evezőmet. 779 01:27:03,724 --> 01:27:06,226 Edo elhagyása semmit sem változtat. 780 01:27:08,185 --> 01:27:10,438 Egy vállalkozó követ téged. 781 01:27:17,988 --> 01:27:21,909 Számomra sincs visszaút. 782 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 Mi ez a nagy sietség? 783 01:27:34,087 --> 01:27:38,175 Van még egy férfi, akit el akarok végezni. 784 01:27:40,010 --> 01:27:43,556 Ő is tudott önről, Tanakaya úr. 785 01:27:44,931 --> 01:27:47,224 És Mankichiről. 786 01:27:47,768 --> 01:27:49,895 Ki ő? 787 01:27:50,813 --> 01:27:55,317 Azt mondta, hogy egy aszakusai nyárskészítő. 788 01:27:55,900 --> 01:27:57,735 "Hikojiro". 789 01:27:58,360 --> 01:28:00,404 Hikojiro?! 790 01:28:00,948 --> 01:28:01,782 Mi? 791 01:28:02,865 --> 01:28:07,704 Természetesen tud Mankichiről. Ő volt a kivitelező! 792 01:28:11,917 --> 01:28:13,460 sziasztok! 793 01:28:13,627 --> 01:28:18,882 hol a fenében voltál? A főnök téged keresett! 794 01:28:19,048 --> 01:28:20,967 Sajnálom. 795 01:28:23,177 --> 01:28:27,557 Megtaláltam a módját. El akartam mondani a főnöknek. 796 01:28:28,809 --> 01:28:30,351 Kint van. 797 01:28:31,478 --> 01:28:33,480 Nem bánod, ha várok? 798 01:28:33,646 --> 01:28:35,148 Természetesen nem. 799 01:29:04,677 --> 01:29:07,096 Miért fenyeget Hikojiro? 800 01:29:08,140 --> 01:29:09,474 Nem tudom. 801 01:29:10,850 --> 01:29:13,561 De a probléma az... 802 01:29:14,061 --> 01:29:16,524 Shimada munkáját végzi helyettem. 803 01:29:16,689 --> 01:29:17,774 Mi?! 804 01:29:19,359 --> 01:29:22,696 Ha megduplázott engem... 805 01:29:24,238 --> 01:29:29,994 Beszélhetett Lord Shimadával, mi pedig nem tudtuk. 806 01:29:30,787 --> 01:29:34,582 Mindegy, figyelmeztetni fogom Lord Shimadát. 807 01:29:36,585 --> 01:29:37,377 Hé! 808 01:29:37,711 --> 01:29:41,131 Nem teszem a te hibádba. 809 01:29:46,094 --> 01:29:47,470 Cserébe... 810 01:29:48,846 --> 01:29:53,309 küldj nekem egy másik lányt, aki jó szobalány lesz itt. 811 01:29:53,475 --> 01:29:55,938 Ezt hagyd rám. 812 01:30:08,158 --> 01:30:10,493 A fenébe az a Hikojiro! 813 01:30:11,953 --> 01:30:13,412 Megjavítom! 814 01:30:17,710 --> 01:30:20,252 ki a fene vagy te?! 815 01:30:25,091 --> 01:30:26,259 Főnök... 816 01:30:27,595 --> 01:30:29,179 már egy ideje. 817 01:30:29,971 --> 01:30:33,684 Baian Fujieda... mit keresel itt? 818 01:30:33,975 --> 01:30:37,061 Van valami, amit szeretnék kérdezni. 819 01:30:37,895 --> 01:30:38,771 tőlem? 820 01:30:40,148 --> 01:30:42,818 Hadd beszéljek a füledbe. 821 01:30:48,615 --> 01:30:49,867 Mi? 822 01:30:52,077 --> 01:30:54,872 Rávettél, hogy megöljek egy ártatlan embert. 823 01:31:42,252 --> 01:31:43,587 Bejön. 824 01:31:47,800 --> 01:31:50,552 Szia Tanaka... 825 01:31:51,595 --> 01:31:53,055 Tanakaya úr! 826 01:31:56,224 --> 01:31:57,768 Tanakaya úr? 827 01:31:59,310 --> 01:32:00,563 Tanakaya úr? 828 01:32:03,981 --> 01:32:06,234 Főnök! Főnök! 829 01:32:06,984 --> 01:32:08,194 Főnök! 830 01:32:13,908 --> 01:32:17,119 Az a kisasszony valószínűleg azt hiszi, hogy én tettem. 831 01:32:19,081 --> 01:32:22,668 Amikor megölték, ott voltál... 832 01:32:22,835 --> 01:32:24,752 Mikawachoban. 833 01:32:25,295 --> 01:32:27,005 Nem fognak kételkedni benned. 834 01:32:31,342 --> 01:32:34,261 És a szamuráj Ishikawa? 835 01:32:37,349 --> 01:32:40,310 Tartsa szemmel őt, minden esetre. 836 01:32:40,603 --> 01:32:41,604 Minden rendben. 837 01:32:49,694 --> 01:32:50,987 De Baian... 838 01:32:51,863 --> 01:32:56,909 mindketten letétbe vettük a felét, és feltörtük a kódot. 839 01:32:58,703 --> 01:33:02,791 Elengedtem Ishikavát, és most nézz rád! 840 01:33:03,125 --> 01:33:06,461 Ha rossz ízt hagy maga után, miért csinálja? 841 01:33:13,886 --> 01:33:16,138 Jó szíved van. 842 01:33:17,847 --> 01:33:20,182 Hogyan lettél gyilkos? 843 01:33:22,520 --> 01:33:25,606 Ugyanezt elmondhatnám rólad. 844 01:33:28,942 --> 01:33:31,110 Itt van, doktor úr. 845 01:33:32,529 --> 01:33:34,113 megyek. 846 01:33:43,247 --> 01:33:44,916 Megzavarjuk? 847 01:33:45,917 --> 01:33:47,710 Fogadós... 848 01:33:47,877 --> 01:33:49,420 ez Omon. 849 01:33:50,380 --> 01:33:52,465 Manshichiben dolgozott. 850 01:33:53,300 --> 01:33:55,719 Yagenboriban? 851 01:34:00,056 --> 01:34:02,184 Be tudnád vinni őt ide? 852 01:34:04,853 --> 01:34:06,354 Jó szobalány. 853 01:34:06,939 --> 01:34:09,316 Szeretném, ha találna egy jobb helyet. 854 01:34:12,234 --> 01:34:15,613 Ha ezt mondod, nekem jó. 855 01:34:17,282 --> 01:34:19,242 Aztán majd később beszélünk. 856 01:34:19,618 --> 01:34:20,619 Finom. 857 01:34:22,244 --> 01:34:23,329 Elnézést. 858 01:34:34,550 --> 01:34:35,509 Doktor... 859 01:34:36,551 --> 01:34:38,554 Nem kell ott maradnod. 860 01:34:40,221 --> 01:34:42,557 Nem akarom, hogy tedd. 861 01:34:49,689 --> 01:34:50,732 Doktor... 862 01:34:51,524 --> 01:34:56,195 nem voltál szerelmes ott a kisasszonyba? 863 01:35:01,118 --> 01:35:02,953 sajnálom. 864 01:35:05,538 --> 01:35:09,416 Valami szörnyű dolog történt ma vele. 865 01:35:10,127 --> 01:35:11,294 Mi? 866 01:35:14,296 --> 01:35:18,217 Az egyik legjobb vásárlója hirtelen meghalt. 867 01:35:18,969 --> 01:35:20,554 Egy vendégszobában. 868 01:35:23,055 --> 01:35:24,766 Meggyilkolt? 869 01:35:25,725 --> 01:35:29,938 Nem. Jöttek a hivatalnokok és egy orvos. 870 01:35:31,398 --> 01:35:34,568 A vér leállt az agyában – mondták. 871 01:35:36,235 --> 01:35:38,238 Tehát meghalt. 872 01:35:39,864 --> 01:35:41,032 Értem. 873 01:35:45,828 --> 01:35:51,417 Doktor úr, ha elkezdek itt dolgozni, akkor is látni fogom? 874 01:35:55,046 --> 01:35:59,216 Ezért kérdeztem. 875 01:36:02,386 --> 01:36:03,387 örülök. 876 01:36:04,765 --> 01:36:06,224 Köszönöm. 877 01:36:07,560 --> 01:36:11,814 Még több tűt szúrok beléd. 878 01:36:18,278 --> 01:36:21,657 Leállítod! Ne nyúlj hozzám! 879 01:36:33,085 --> 01:36:34,627 Boszorkány! 880 01:36:36,003 --> 01:36:39,256 mit mondtál? 881 01:36:42,552 --> 01:36:43,427 Mi?! 882 01:36:43,595 --> 01:36:45,513 "Boszorkány" - mondtam! 883 01:36:45,680 --> 01:36:49,433 Tönkretettél engem és a Manshichit is! 884 01:36:50,143 --> 01:36:52,061 nekem van? 885 01:36:53,229 --> 01:36:58,400 Az én hibám, hogy beteg vagy, és nincs itt segítség? 886 01:36:58,569 --> 01:37:00,863 Ki mentette meg ezt a helyet a tönkremeneteltől?! 887 01:37:02,780 --> 01:37:05,743 Hagyd, jó? 888 01:37:06,827 --> 01:37:09,538 El akarsz kergetni? 889 01:37:09,704 --> 01:37:14,501 Ez vicces. Akkor csináld, ha tudod. 890 01:37:14,752 --> 01:37:17,170 Gyerünk! Tűnj el! 891 01:37:24,386 --> 01:37:26,429 Mi olyan vicces? 892 01:37:27,847 --> 01:37:29,224 Figyelj... 893 01:37:30,266 --> 01:37:36,188 itt köztisztviselőket szolgálunk ki. Legjobb ügyfeleink mellettem állnak. 894 01:37:36,355 --> 01:37:39,777 Mindent megtettem azért, hogy ez a hely növekedjen. 895 01:37:40,443 --> 01:37:44,489 És mit csináltál? Semmi más, csak szexelj velem. 896 01:37:44,782 --> 01:37:46,283 Te vén léha! 897 01:37:48,827 --> 01:37:50,621 Tedd, amit mondok! 898 01:38:03,634 --> 01:38:07,555 Tudom mit csináltál... 899 01:38:08,805 --> 01:38:10,765 hogy a tiéd legyek! 900 01:38:20,984 --> 01:38:24,780 Tanakayával is csináltad? 901 01:38:25,948 --> 01:38:32,119 Csak elcsábított, hogy átvegyem a Manshichit? 902 01:38:32,287 --> 01:38:35,916 Ha megtennéd, én... én... 903 01:38:38,543 --> 01:38:40,377 Ölj meg. 904 01:38:42,672 --> 01:38:46,384 Ha lehet, azokkal a kezekkel. 905 01:38:47,595 --> 01:38:50,180 Ölj meg! 906 01:38:51,014 --> 01:38:52,349 Folytasd! 907 01:39:03,234 --> 01:39:05,152 Nem lehet, ugye. 908 01:39:06,613 --> 01:39:10,116 Egy ember, akinek egyszer sem piszkosul be a keze. 909 01:39:16,497 --> 01:39:21,418 Te és én más világba születtünk! 910 01:40:06,172 --> 01:40:07,965 Okichi, csinos vagy. 911 01:40:09,176 --> 01:40:11,845 Köszönöm! 912 01:41:15,576 --> 01:41:16,993 Elnézést. 913 01:41:25,002 --> 01:41:25,961 uram... 914 01:41:26,461 --> 01:41:28,380 nagyon sajnálom! 915 01:41:29,421 --> 01:41:31,716 Tanakaya meghalt. Ezen nem tudunk segíteni. 916 01:41:33,801 --> 01:41:37,139 Az általa felvett vállalkozó sem jó. 917 01:41:37,765 --> 01:41:43,395 Ez nem számít. Én gondoskodtam róla. 918 01:41:46,230 --> 01:41:47,815 Értem. 919 01:43:35,465 --> 01:43:36,509 A fenébe! 920 01:43:54,067 --> 01:43:55,152 A fenébe! 921 01:43:57,945 --> 01:43:58,905 Te barom! 922 01:47:58,228 --> 01:47:59,813 Squire Ishikawa! 923 01:48:07,487 --> 01:48:08,697 Miss Ochie... 924 01:48:58,997 --> 01:49:00,207 Orvos? 925 01:49:06,963 --> 01:49:08,506 Mi az? 926 01:49:10,091 --> 01:49:15,012 Azt hittem, zajt hallottam a házikó szobájából. 927 01:49:19,141 --> 01:49:23,896 Orvosként aggódtam, de nem volt semmi. 928 01:49:25,398 --> 01:49:27,985 Hülye vagy. 929 01:49:30,194 --> 01:49:35,449 Szívesen használhatja azt a szobát. 930 01:49:36,158 --> 01:49:39,871 Azt mondtam, hogy bármilyen szobalányt küldök, akit akar. 931 01:49:45,210 --> 01:49:47,337 Megkérdeztem, hogy benned van-e. 932 01:49:49,840 --> 01:49:53,969 Tényleg boldog lennél velem? 933 01:49:54,720 --> 01:49:57,640 Igen, megtenném. 934 01:50:00,141 --> 01:50:01,644 Ebben az esetben... 935 01:50:02,560 --> 01:50:08,274 – Ha megölnéd a férjemet – mondtam. 936 01:50:09,568 --> 01:50:10,944 Kell? 937 01:50:20,078 --> 01:50:21,622 Ezt nem akarod. 938 01:50:24,625 --> 01:50:26,793 Ugye nem szereted a férfiakat. 939 01:50:29,171 --> 01:50:30,130 Hm? 940 01:50:31,673 --> 01:50:35,301 Régebben utáltam a nőket. 941 01:50:38,680 --> 01:50:40,056 Azonban... 942 01:50:41,600 --> 01:50:45,228 nem utálsz valamit, hacsak nem akarod. 943 01:50:48,524 --> 01:50:51,735 Mindezt nagyon jól mondod. 944 01:50:54,195 --> 01:50:59,742 Ha egyszer megkóstoltad a poklot, az az érzésed, hogy többet akarsz belőle... 945 01:51:00,661 --> 01:51:03,872 egyáltalán nem fordul elő. 946 01:51:06,958 --> 01:51:12,005 A férfiak és a nők is olyanok, mint a dolgok. 947 01:51:12,797 --> 01:51:16,050 Minden azon múlik, hogyan használják őket. 948 01:51:18,177 --> 01:51:23,015 Nagyobb öröm a használat, mint a használat? 949 01:51:24,976 --> 01:51:26,854 Valóban! 950 01:51:31,190 --> 01:51:36,403 Ha tényleg el akarsz udvarolni... 951 01:51:38,990 --> 01:51:41,368 öld meg a férjemet... 952 01:51:42,578 --> 01:51:45,789 és légy a Manshichi ura. 953 01:51:52,128 --> 01:51:57,175 Nem azért csatlakoztál hozzá, mert egyszer szeretted? 954 01:51:59,136 --> 01:52:04,099 Nekem esett. Elég keményen... 955 01:52:04,265 --> 01:52:07,309 hogy megölte első feleségét. 956 01:52:08,686 --> 01:52:14,527 Tehát ha ezúttal megölik, nincs abban a helyzetben, hogy panaszkodjon. 957 01:52:19,488 --> 01:52:20,823 Tudod... 958 01:52:23,536 --> 01:52:26,078 mi az a "vállalkozó"? 959 01:52:28,791 --> 01:52:29,667 Igen. 960 01:52:31,960 --> 01:52:35,337 Fel tudnál fogadni egy vállalkozót... 961 01:52:37,006 --> 01:52:39,509 megölni értem a férjemet? 962 01:52:43,764 --> 01:52:47,016 nem viccelek. 963 01:52:50,770 --> 01:52:55,024 Ha veled lennék... 964 01:52:57,944 --> 01:52:59,445 csak talán... 965 01:53:00,780 --> 01:53:04,909 Lehet, hogy életemben először szeretek egy férfit. 966 01:53:08,454 --> 01:53:09,582 Elég. 967 01:53:11,542 --> 01:53:16,129 Most, most, doktor úr. Nem szabad megelőznünk magunkat. 968 01:53:19,632 --> 01:53:23,260 De van egy sors, ami összeköt bennünket. 969 01:53:26,681 --> 01:53:28,725 Átmegyünk az úton? 970 01:53:33,063 --> 01:53:34,480 Furcsa... 971 01:53:35,899 --> 01:53:40,988 Az illatod valahogy ismerős. 972 01:53:56,837 --> 01:53:57,755 Okichi... 973 01:54:00,966 --> 01:54:04,512 Az életedet a kezembe veszem. 974 01:54:41,756 --> 01:54:42,715 Okichi! 975 01:54:42,882 --> 01:54:44,259 Köszönöm! 976 01:54:44,635 --> 01:54:45,636 csinos vagy. 977 01:55:21,880 --> 01:55:25,217 Egy beteg hagyta ezt? 978 01:55:27,511 --> 01:55:28,554 Igen. 979 01:55:31,806 --> 01:55:33,975 Hiányzik anyád? 980 01:55:36,770 --> 01:55:37,646 Nem. 981 01:55:39,439 --> 01:55:41,358 Elfelejtettem őt. 982 01:55:44,319 --> 01:55:45,403 De a nővérem... 983 01:55:50,868 --> 01:55:52,911 Aggódom Okichi miatt. 984 01:55:55,997 --> 01:55:57,373 látni akarom őt. 985 01:57:27,088 --> 01:57:29,632 Itt az utolsó 35 ryo. 986 01:57:35,096 --> 01:57:37,932 Ismét jó munkát végeztél. 987 01:57:38,265 --> 01:57:41,686 Nem kell ezt mondanod. 988 01:57:42,813 --> 01:57:44,815 sok erőfeszítést elpazaroltam. 989 01:57:46,358 --> 01:57:48,025 'Elpazarolt'? 990 01:57:50,278 --> 01:57:52,615 Amit kétlem. 991 01:57:55,242 --> 01:57:58,621 Most szabadult meg néhány gazembertől. 992 01:57:59,328 --> 01:58:04,375 Sajnálom, hogy nem tudok többet fizetni. 993 01:58:05,918 --> 01:58:06,961 megyek. 994 01:58:09,840 --> 01:58:13,802 Ha lehetek olyan merész, hogy megkérdezzem... 995 01:58:15,095 --> 01:58:17,139 ki volt a forrás? 996 01:58:18,640 --> 01:58:20,518 Baian! 997 01:58:21,644 --> 01:58:25,898 Nem kell válaszolnod. Csak bólints. 998 01:58:28,274 --> 01:58:34,488 A jó szándékú gyengék nem a legnagyobb gyávák? 999 01:59:11,109 --> 01:59:12,945 Ezt itt hagyom. 1000 02:00:07,082 --> 02:00:10,544 Valószínűleg ez volt az egyetlen emlékműve... 1001 02:00:11,043 --> 02:00:13,546 a nővére számára. 1002 02:00:17,842 --> 02:00:21,639 Ne csak azt a citrusos illatot szereted! 1003 02:00:35,193 --> 02:00:38,739 sokat keresek. Oszd meg a férjeddel. 1004 02:00:38,905 --> 02:00:40,615 Hát... 1005 02:00:40,783 --> 02:00:44,662 ha újévi sobát eszem azzal a bolonddal... 1006 02:00:44,828 --> 02:00:47,164 Úgy érzem, átkozom magam. 1007 02:00:48,206 --> 02:00:51,083 Szerencsés vagy, ugye. 1008 02:00:51,251 --> 02:00:53,671 Ez a bolond a szerencsés! 1009 02:01:06,474 --> 02:01:07,851 Ez jó! 1010 02:01:09,101 --> 02:01:11,896 A készületeket a paptól kaptam. 1011 02:01:16,359 --> 02:01:18,737 Remélem, ők ketten sobát esznek... 1012 02:01:19,112 --> 02:01:21,489 most a Jozaiji templomban. 1013 02:01:26,994 --> 02:01:29,331 Mi lesz velük? 1014 02:01:29,832 --> 02:01:30,833 Nem tudom. 1015 02:01:32,125 --> 02:01:36,588 Lord Shimada elment, de Ishikawa sok embert megölt. 1016 02:01:38,297 --> 02:01:41,175 Valószínűleg el kellene hagynia Edót. 1017 02:01:42,469 --> 02:01:44,261 Kiotóba? 1018 02:01:45,930 --> 02:01:47,640 Kiotó? 1019 02:01:48,475 --> 02:01:52,563 régen ott laktam. Ott lettem orvos. 1020 02:01:53,939 --> 02:01:56,567 Meg kéne látogatnom a tanárom sírját. 1021 02:01:57,775 --> 02:01:59,110 Kiotó, mi? 1022 02:02:00,028 --> 02:02:02,114 Szeretnék odamenni. 1023 02:02:03,573 --> 02:02:06,283 Megyünk az új évben? 1024 02:02:06,451 --> 02:02:07,994 Csináljuk meg. 1025 02:02:24,761 --> 02:02:25,845 Hiko... 1026 02:02:29,015 --> 02:02:32,978 Még egy év, és még élünk. 1027 02:02:42,487 --> 02:02:46,908 És jövőre? Ki tudja? 1028 02:02:56,793 --> 02:03:00,588 Elég meleg ez a tűz? 1029 02:03:01,172 --> 02:03:05,426 Tökéletes, Baian. 1030 02:03:08,721 --> 02:03:10,682 Aludj el, ha akarsz. 1031 02:03:28,158 --> 02:03:29,535 Hiko... 1032 02:03:32,369 --> 02:03:35,541 kezd esni a hó. 1033 02:03:39,502 --> 02:03:43,798 Holnap befedik a talajt. 1034 02:03:51,097 --> 02:03:54,309 Jobb ember vagy nálam, Baian. 1035 02:03:58,564 --> 02:04:00,899 Maradj itt 3-ig. 1036 02:04:02,943 --> 02:04:07,864 Majd én foglalkozom vele. 1037 02:10:49,474 --> 02:10:53,811 Az új évben Baian Fujiedával útnak indultunk. 1038 02:10:55,188 --> 02:11:00,234 Lementünk a Tokaido Highway-en az isei Kuwano Post felé. 1039 02:11:02,154 --> 02:11:03,363 Szóval Hiko... 1040 02:11:04,989 --> 02:11:06,992 meglátogatjuk az Ise szentélyt? 1041 02:11:07,158 --> 02:11:09,201 Remek ötlet. 1042 02:11:09,493 --> 02:11:12,956 Mindig is szerettem volna oda látogatni. 1043 02:11:13,791 --> 02:11:19,128 De miért tennénk ezt? 1044 02:11:21,006 --> 02:11:27,971 Lemosni a vért kezünkről a szent Ise kegyhely vizével. 1045 02:11:28,846 --> 02:11:31,934 Ez valószínűleg nem fog menni. 1046 02:11:33,268 --> 02:11:37,564 Ise-ből Igán át mentünk Yamatoba. 1047 02:11:38,023 --> 02:11:42,319 A Koriyama-i fogadónkat elhagyva átmentünk az Utahime-dombon Kyoto felé. 1048 02:12:10,847 --> 02:12:12,224 mi a baj? 1049 02:12:18,689 --> 02:12:19,690 Hiko? 1050 02:12:20,524 --> 02:12:22,025 Az a barom! 1051 02:12:25,362 --> 02:12:27,239 Az a szamuráj? 1052 02:12:28,489 --> 02:12:32,159 Ez a bizonyíték az Ise-szentély teljesítette kívánságomat. 1053 02:12:32,493 --> 02:12:34,496 Tartozom neki egy feleséggel és egy gyerekkel. 1054 02:12:35,454 --> 02:12:36,456 Hiko? 1055 02:13:23,170 --> 02:13:25,881 Te barom. Most meghalsz.